Tutto esatto.
Devi solo ricordare una cosa importante. Quella che inserisci come URL origine è in realtà una espressione regolare che viene confrontata con la URL digitata. Se le due corrispondono, allora viene eseguita le redirect corrispondente.
Nel tuo caso se vuoi specificare "esattamente" l'indirizzo sballato:
www.tuosito.it/2009112564/Articoli/muse.html
Allora ancora meglio cofigurare questa come URL origine:
Dalla URL: ^/2009112564/Articoli/muse.html$
Alla URL:http://{siteurl}/articoli/64-muse.html
Gli sto dicendo che la URL deve iniziare (^) e finire ($) con quanto specificato. Nota che per la destinazione ho usato una macro {siteurl}. E' preferibile perchè aiuto a mantenere le tue entry "portabili".
Per quelle che invece sembrano "non funzionare", pensa che probabilmente c'è qualche carattere che devi "escape-are", per evitare che venga interpretato secondo le regole delle espressioni regolari. Ad esempio, il punto interrogativo che è presente nelle URL lo devi sempre specificare come "\?" per indicare che si tratta di un vero punto interrogativo, altrimenti sarebbe interpretato secondo le espressioni regolari. Quindi la URL la devi specificare così:
www.tuosito.it/it
Dalla URL: ^/it$
Alla URL: http://{siteurl}/
www.tuosito.it/cinema/87.html?task=view&lang=en
Dalla URL: ^/cinema/87.html\?task=view&lang=en$
Alla URL: http://{siteurl}/cinema.html
Maggiori informazioni sulle espressioni regolari supportate da ReDJ le puoi trovare qui:
dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/regexp.html
Fammi sapere se funziona.
Ciao,
Luigi